1
00:00:54,700 --> 00:00:56,270
Goedenavond, meneer.

2
00:01:34,697 --> 00:01:40,315
HORRORMUSEUM

3
00:06:06,473 --> 00:06:10,874
- Genoeg excuses.
- Er is geen idee, commissaris.

4
00:06:10,909 --> 00:06:12,992
Dat weet ik, maar het zijn er al drie
vermiste meisjes!

5
00:06:13,270 --> 00:06:15,463
Wij hebben het niet gevonden
niet eens een getuige!

6
00:06:15,498 --> 00:06:18,334
Geen excuses meer!
Ik wil actie!

7
00:06:18,369 --> 00:06:21,184
Mijn superieuren zijn woedend.
En kijk hier eens naar.

8
00:06:21,444 --> 00:06:23,275
"NOG EEN MEISJE VERMIST
Geconfronteerd met de onmacht van de politie"

9
00:06:23,617 --> 00:06:27,460
We moeten een einde maken
bij deze verdwijningen in ieder geval.

10
00:06:30,379 --> 00:06:33,434
Hoe verschrikkelijk!
Nog een vermist meisje!

11
00:06:33,479 --> 00:06:35,434
Het is moeilijk om in deze stad te leven!

12
00:06:36,690 --> 00:06:37,810
Meisjes verdwijnen altijd.

13
00:06:38,469 --> 00:06:42,310
Op 20-jarige leeftijd is het heel gemakkelijk
geef toe aan de verleiding of ga op avontuur.

14
00:06:42,345 --> 00:06:45,866
Ik heb een theorie.

15
00:06:48,176 --> 00:06:51,369
De drie meisjes verdwenen
tegelijkertijd.

16
00:06:51,404 --> 00:06:53,383
En de drie waren erg jong
en heel mooi.

17
00:06:53,604 --> 00:06:56,383
Daarom zou er alleen maar sprake moeten zijn van
slechts één boosdoener.

18
00:06:56,418 --> 00:06:58,869
Of drie verschillende vriendjes, toch?

19
00:06:59,590 --> 00:07:01,298
Jullie acteurs
Het zijn allemaal cynici.

20
00:07:01,359 --> 00:07:03,198
Ik was een acteur.

21
00:07:03,233 --> 00:07:05,351
Tegenwoordig beheer ik alleen een groot theater
en niets meer.

22
00:07:05,386 --> 00:07:08,347
Ik blijf erbij dat dat zo moet zijn
slechts één persoon is de schuldige!

23
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
Wil stoppen met roddelen
en mijn soep serveren?

24
00:07:10,886 --> 00:07:14,347
Meneer Abramón, uw manieren
laat veel te wensen over.

25
00:07:14,386 --> 00:07:16,347
Maar ik betaal mijn rekeningen!

26
00:07:16,386 --> 00:07:18,847
En ik haat deze gewoonte
vrouwenroddel!

27
00:07:21,370 --> 00:07:23,663
- Goedemiddag.
- Waarom was je zo laat?

28
00:07:25,650 --> 00:07:27,358
Er was een noodgeval.

29
00:07:27,650 --> 00:07:30,958
En hij moet overleden zijn,
omdat het in hun handen viel.

30
00:07:31,193 --> 00:07:34,226
- Nee, gelukkig blijft hij leven.
- Nauwelijks.

31
00:07:34,305 --> 00:07:37,617
Het hele ziekenhuis is geschokt
met het nieuws.

32
00:07:37,652 --> 00:07:39,897
Er verdween nog een meisje.

33
00:07:39,932 --> 00:07:44,861
Ik ga. God heeft een fout gemaakt
door vrouwen een tong te geven!

34
00:07:45,534 --> 00:07:48,566
Ik ga ook.
Ik wil het museum eerder openen.

35
00:07:48,626 --> 00:07:53,290
Er komt een rondleiding vanuit de hoofdstad naar
bewonder mijn verzameling heldinnen.

36
00:07:53,640 --> 00:07:55,362
Zijn er nieuwe cijfers?

37
00:07:55,397 --> 00:07:57,816
Nee, gewoon dezelfde.

38
00:07:57,851 --> 00:07:59,921
Eén dezer dagen
Ik breng een bezoek.

39
00:08:00,554 --> 00:08:03,100
Wanneer je maar wilt.
Met uw toestemming.

40
00:08:14,939 --> 00:08:19,137
Het is triest dat het een geweldige acteur is
zo beroemd eindigde zo.

41
00:08:19,250 --> 00:08:21,848
Een ongeval maakte een einde aan zijn carrière.

42
00:08:22,500 --> 00:08:25,486
Ik heb geprobeerd het te presenteren
aan dokter Barrios.

43
00:08:25,727 --> 00:08:28,265
Ik wed dat als hij eraan geopereerd zou worden,
zou hersteld zijn.

44
00:08:28,300 --> 00:08:30,208
En wat zei hij?

45
00:08:30,922 --> 00:08:33,390
Wie verwacht niets van het leven.

46
00:08:33,653 --> 00:08:36,712
Wat een schande.
Het is zo charmant.

47
00:08:37,888 --> 00:08:42,546
Dit is een van de eerste grote
theaters gebouwd in Amerika.

48
00:08:43,109 --> 00:08:46,674
Hier paradeerden de beroemdste
Europese bedrijven.

49
00:08:46,709 --> 00:08:49,830
En de glorie van nationale kunstenaars.

50
00:08:50,120 --> 00:08:53,261
Het wordt als een echte beschouwd
nationaal juweel.

51
00:08:53,296 --> 00:08:55,700
Volg mij alstublieft.

52
00:08:56,967 --> 00:09:00,396
Nu zullen we de beroemde collectie zien.

53
00:09:00,431 --> 00:09:02,612
De grote heldinnen van de kunst
van alle tijden...

54
00:09:02,931 --> 00:09:07,512
gekleed in dezelfde kleding
van de rollen die hen naar glorie hebben geleid.

55
00:09:07,747 --> 00:09:10,859
Deze kant op, alstublieft.

56
00:09:28,668 --> 00:09:33,149
Dit is Hedda Gabler,
Het geweldige karakter van Ibsen.

57
00:09:33,184 --> 00:09:36,210
Verdraaide en vreemde vrouw.

58
00:09:36,886 --> 00:09:40,358
Hij moest doden of gedood worden.

59
00:09:41,474 --> 00:09:45,824
Margarita. Voor haar, Dr. Fausto
zijn ziel aan de duivel verkocht.

60
00:09:47,619 --> 00:09:49,300
Daar is George Sand.

61
00:09:49,419 --> 00:09:52,900
Chopins muze
en vrouw van zijn leven.

62
00:09:52,935 --> 00:09:58,000
- Zijn er alleen vrouwelijke personages?
- Ja, mevrouw.

63
00:09:58,883 --> 00:10:00,914
Ik heb dit museum gemaakt...

64
00:10:01,204 --> 00:10:05,490
en met mijn eigen handen,
Ik heb alle karakters gemodelleerd.

65
00:10:05,501 --> 00:10:08,727
En bovenal bewonder ik vrouwen.

66
00:10:08,762 --> 00:10:12,118
- Je bent erg hoffelijk.
- En heel oprecht.

67
00:10:15,787 --> 00:10:19,315
En waarom zijn deze plaatsen
zijn ze leeg?

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,973
Ze wachten
van bekende karakters.

69
00:10:22,458 --> 00:10:24,759
Elektra blijft hier.

70
00:10:24,980 --> 00:10:26,707
Jouw schuldige liefde
een grote tragedie veroorzaakt.

71
00:10:27,420 --> 00:10:31,411
Daar zijn de verdrietige en gemartelde
"Vrouwe van de Camellia's."

72
00:10:32,770 --> 00:10:33,951
En hier...

73
00:10:35,430 --> 00:10:38,950
Hier, lieve Julia.

74
00:10:38,637 --> 00:10:41,268
De onsterfelijke geliefde.

75
00:10:42,253 --> 00:10:47,803
- Zo is de collectie compleet.
- O, wat spannend!

76
00:10:47,838 --> 00:10:50,980
Het is erg aardig.
Volg mij alstublieft.

77
00:11:01,995 --> 00:11:05,570
Hij kwam hier vandaan.

78
00:11:05,881 --> 00:11:08,957
De vrouwen verdwenen
tussen dit huis en de hoek.

79
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Enig idee, commissaris?

80
00:11:10,530 --> 00:11:13,844
Ja, dat zullen we vragen
in elk huis.

81
00:11:14,790 --> 00:11:16,969
Iemand moet het gezien of gehoord hebben
iets. Kom op.

82
00:11:24,980 --> 00:11:26,785
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

83
00:11:28,721 --> 00:11:32,831
Hoe kan ik het vergeten?
Hij trok me bij mijn vlechten en ik huilde.

84
00:11:33,152 --> 00:11:36,839
En toen hij ging zitten,
Hij verpletterde mijn nieuwe hoed.

85
00:11:37,241 --> 00:11:39,802
Onze eerste ontmoeting
Het was helemaal niet romantisch.

86
00:11:40,370 --> 00:11:43,619
Toen ik zeven jaar oud was, was ik het meisje
mooiste dat ik ooit had gezien.

87
00:11:43,700 --> 00:11:47,323
- Jij was ook niet zo slecht.
- Ik heb je tenminste niet aan het huilen gemaakt.

88
00:11:47,458 --> 00:11:49,861
Ik huilde toen ik ging studeren
in de hoofdstad.

89
00:11:50,520 --> 00:11:52,808
Ik voelde me alleen en dat was niet het geval
met wie te bespreken.

90
00:11:53,600 --> 00:11:56,891
Het zag? Wij zijn verenigd
voor veel herinneringen.

91
00:11:57,260 --> 00:12:00,540
En omdat we elkaar leuk vinden.

92
00:12:01,113 --> 00:12:04,940
- Niets anders?
- Is het niet genoeg voor jou?

93
00:12:05,980 --> 00:12:09,833
Het is gewoon dat ik meer verwacht.
Veel meer van jou.

94
00:12:10,130 --> 00:12:13,167
Ik hou niet van plannen maken,
worden nooit vervuld.

95
00:12:13,790 --> 00:12:15,997
Ik heb vertrouwen.

96
00:12:22,672 --> 00:12:24,944
Niets.
Laten we gaan.

97
00:12:24,979 --> 00:12:28,349
Het is nutteloos! Het lijkt alsof ze alleen maar leven
blind en doof in deze buurt!

98
00:12:28,584 --> 00:12:31,409
Niemand heeft iets gezien of gehoord!

99
00:12:32,440 --> 00:12:34,312
Als ik zoveel jaar oud was
politieagent zoals ik...

100
00:12:34,444 --> 00:12:38,912
zou weten dat ons beroep
Het bestaat uit een beetje geluk...

101
00:12:38,947 --> 00:12:41,714
- en veel geduld.
- Geduld?

102
00:12:41,749 --> 00:12:43,437
Kom op.

103
00:12:59,180 --> 00:13:01,328
Als je mij nodig hebt,
Ik zal in het laboratorium zijn.

104
00:13:01,363 --> 00:13:03,247
Ja, dokter.

105
00:13:03,282 --> 00:13:07,240
- En ik hoop dat je mij nodig hebt.
- Ik zal erover nadenken.

106
00:14:19,140 --> 00:14:21,321
Wil je iets weten?
Vanavond is mijn vrije avond.

107
00:14:21,556 --> 00:14:24,538
- Goed voor jou.
- We kunnen samen uitgaan.

108
00:14:24,673 --> 00:14:26,977
Ik heb een slechte nachtrust gehad.

109
00:14:27,120 --> 00:14:29,661
Als je wilt, kan ik het afmaken
met je slaap.

110
00:14:29,696 --> 00:14:30,965
Welk gevaar!

111
00:14:32,380 --> 00:14:34,887
In Pomba denk ik van wel
een nieuwe zanger.

112
00:14:35,220 --> 00:14:37,126
Ze zeggen dat het heel goed is.

113
00:14:37,161 --> 00:14:39,290
- En mooi?
- Ik weet het niet.

114
00:14:39,325 --> 00:14:41,511
Waarom zoeken we het niet samen uit?

115
00:17:28,388 --> 00:17:31,830
Goedenacht, kleine dokter.

116
00:17:31,116 --> 00:17:33,310
Lecho, wat doe jij hier?

117
00:17:33,136 --> 00:17:35,828
Ik werk als wachter
en wat blijkt.

118
00:17:35,863 --> 00:17:37,341
- Geweldig.
- Ik zag hem binnenkomen...

119
00:17:37,563 --> 00:17:40,201
en ik wilde een kleine gunst vragen.

120
00:17:40,276 --> 00:17:45,796
- Natuurlijk, zeg het.
- Kunt u mij wat kleingeld geven?

121
00:17:49,294 --> 00:17:52,895
Hier. En onthoud die wijn
Het is geen goed medicijn.

122
00:17:52,930 --> 00:17:55,500
Voor mij werkt het.
Bedankt.

123
00:17:55,600 --> 00:17:58,820
Goedenavond, dames.

124
00:17:59,255 --> 00:18:01,970
Zullen we dansen?

125
00:18:01,132 --> 00:18:03,132
Met uw toestemming, mevrouw.

126
00:18:39,460 --> 00:18:41,468
Tot ziens, papa.

127
00:18:42,690 --> 00:18:44,815
Vergeet je niets?

128
00:18:51,193 --> 00:18:53,500
Dat klopt, papa.

129
00:19:01,320 --> 00:19:04,970
- Hallo, Lencho.
- Hoe is het met je?

130
00:19:04,447 --> 00:19:06,341
Ik kan niet klagen.

131
00:19:30,930 --> 00:19:31,871
Marta.

132
00:19:31,993 --> 00:19:35,771
Als ik mijn kantoor open,
Ik heb twee dingen nodig.

133
00:19:37,710 --> 00:19:40,382
Een mooie verpleegster
en een goede vrouw.

134
00:19:40,717 --> 00:19:43,317
Dat zeggen alle artsen
belangrijke behoeften.

135
00:19:43,500 --> 00:19:45,479
Geweldig.

136
00:19:45,514 --> 00:19:49,859
Om geld te besparen, dacht ik dat allebei
zou dezelfde persoon kunnen zijn.

137
00:19:50,940 --> 00:19:51,917
Het is te veel besparing.

138
00:19:52,800 --> 00:19:54,889
Het is de aanbevolen.

139
00:19:55,600 --> 00:19:58,610
Wat zeg je?

140
00:19:59,506 --> 00:20:01,838
Laten we gaan, anders zullen ze nadenken
dat we deel uitmaken van de show.

141
00:20:03,460 --> 00:20:04,779
Marta!

142
00:20:15,346 --> 00:20:17,379
Deze mensen slapen vroeg.

143
00:20:17,500 --> 00:20:19,975
- Jij ook?
- I?

144
00:20:20,120 --> 00:20:23,600
Ik geloof dat ik hetzelfde zal doen.
Er is hier niets goeds meer.

145
00:20:23,700 --> 00:20:25,998
En ik?

146
00:20:30,225 --> 00:20:32,762
Zet het op mijn rekening.

147
00:20:35,370 --> 00:20:38,492
Het spijt me, maar dat kan ik niet
begeleid ze naar huis.

148
00:20:38,627 --> 00:20:42,600
- Ik heb een noodgeval.
- Maak je geen zorgen, Raúl. Je kunt gaan.

149
00:20:43,630 --> 00:20:44,898
Pardon.

150
00:20:53,484 --> 00:20:57,315
- Ik ga slapen.
- Wil je gezelschap?

151
00:20:58,810 --> 00:21:01,854
Ik denk het niet.
Verdien heel weinig.

152
00:21:12,597 --> 00:21:15,720
Leuke koopwaar?

153
00:21:26,783 --> 00:21:29,974
Deze keer is het nog eens 200 pesos.

154
00:21:31,500 --> 00:21:34,827
Nog 200? Je weet dat ik dat niet kan
betaal dat bedrag.

155
00:21:35,770 --> 00:21:36,800
Er is overal politie!

156
00:21:37,600 --> 00:21:39,850
We hebben veel risico's genomen
om deze lijken te pakken te krijgen!

157
00:21:41,232 --> 00:21:45,364
Mijn werk is heel belangrijk.
Wat moet ik met deze lijken doen...

158
00:21:45,459 --> 00:21:47,894
zou dat morgen kunnen betekenen
veel mensen...

159
00:21:48,590 --> 00:21:50,894
leef langer en lijd niet zo veel.

160
00:21:51,240 --> 00:21:55,346
Heel romantisch, dokter.
Maar wij willen nu leven.

161
00:21:55,350 --> 00:21:57,846
En daarvoor,
wij hebben geld nodig.

162
00:22:05,548 --> 00:22:06,985
Daar is het.

163
00:22:08,870 --> 00:22:11,883
- Wanneer zijn we terug?
- Ik stuur een bericht.

164
00:22:12,180 --> 00:22:16,727
- Ga nu weg.
- Het is een genoegen u te dienen.

165
00:22:18,438 --> 00:22:20,890
Pardon.

166
00:23:24,930 --> 00:23:27,314
Heb jij vuur, knapperd?

167
00:25:26,630 --> 00:25:29,961
- Goedenavond, meneer Abramov.
- Welterusten.

168
00:25:31,154 --> 00:25:34,874
Ik heb mijn dekking niet gevonden
en ik heb die van de dokter meegenomen.

169
00:25:39,660 --> 00:25:40,913
Pardon.

170
00:26:01,530 --> 00:26:02,983
Godzijdank dat u er bent, dokter!

171
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
Wat is er gebeurd, Lencho?

172
00:26:04,618 --> 00:26:08,575
Ik ging hem ophalen in het ziekenhuis,
maar ze zeiden dat hij dat niet was.

173
00:26:08,710 --> 00:26:11,885
Ja, ik moest een patiënt bezoeken.

174
00:26:13,358 --> 00:26:15,686
- Wat is je probleem?
- Sonja!

175
00:26:16,180 --> 00:26:18,686
- Wie is zij?
- Mijn beste vriend.

176
00:26:20,956 --> 00:26:23,895
- Is ze ziek?
- Een man heeft haar beroofd!

177
00:26:25,309 --> 00:26:28,607
Kun je dit uitleggen?

178
00:26:28,857 --> 00:26:32,480
Ze ging naar huis.
Ik keek haar van een afstandje aan...

179
00:26:32,515 --> 00:26:35,934
toen er een man verscheen
en stal het!

180
00:26:36,260 --> 00:26:39,684
Ik heb geprobeerd je te volgen,
maar hij verdween in het niets!

181
00:26:40,159 --> 00:26:41,952
- Heb je hem gezien?
- Ja!

182
00:26:42,120 --> 00:26:45,836
Hij zei tegen niemand iets,
nietwaar?

183
00:26:47,830 --> 00:26:50,907
Je hebt het goed gedaan, Lencho.
Wacht hier op mij.

184
00:27:15,131 --> 00:27:16,922
Hij was vergiftigd.

185
00:27:17,157 --> 00:27:19,967
Ik weet het zeker bij de tip
Deze pijl bevat "curare".

186
00:27:20,950 --> 00:27:22,815
- Curare?
- Ja.

187
00:27:23,530 --> 00:27:27,727
Het is een zeer actieve ader,
gewonnen uit Maracure-wortel.

188
00:27:27,762 --> 00:27:30,748
Ik weet. Een vrij algemene plant
in Zuid-Amerika.

189
00:27:35,492 --> 00:27:38,316
Ik geloof dat jouw specialiteit is
of het balsemen van lijken...

190
00:27:38,400 --> 00:27:40,816
en daarvoor worden ze gebruikt
verschillende gifstoffen.

191
00:27:42,391 --> 00:27:48,117
Als je insinueert
Ken ik curare? Ja, ik weet het.

192
00:27:48,152 --> 00:27:51,785
En ik zal nog meer zeggen: ik heb een fles
hem in mijn kamer.

193
00:27:55,778 --> 00:27:58,570
Neem het lichaam.

194
00:28:13,607 --> 00:28:15,756
Ja, mevrouw.
Ik zing in de club.

195
00:28:16,910 --> 00:28:18,886
En ik wist dat jouw huis beter is
en goedkoper dan het hotel.

196
00:28:18,921 --> 00:28:22,593
Dit is mijn gelukkigste kamer.

197
00:28:22,628 --> 00:28:24,551
Het hotel is erg verdrietig.

198
00:28:24,586 --> 00:28:27,813
Kom met mij mee. Ik zal je voorstellen
aan andere gasten.

199
00:28:31,484 --> 00:28:34,824
Ik stel ze graag voor
Mevrouw...

200
00:28:35,590 --> 00:28:37,720
- Norma Lamar.
- Het is een genoegen.

201
00:28:37,755 --> 00:28:38,992
Ga zitten, mevrouw.

202
00:28:39,370 --> 00:28:42,722
We zullen niet over waarden praten
totdat je mijn eten proeft.

203
00:28:42,757 --> 00:28:45,820
- Dank u, mevrouw.
- Waarom komt Luis niet?

204
00:28:46,550 --> 00:28:47,998
Hij zei dat hij een noodgeval had.

205
00:28:48,333 --> 00:28:49,937
Pardon.

206
00:29:44,368 --> 00:29:45,958
Heb ik je bang gemaakt?

207
00:29:46,600 --> 00:29:47,981
Ja.

208
00:29:50,102 --> 00:29:53,689
Deze plaats heeft iets
imposant en vreemd.

209
00:29:53,924 --> 00:29:56,835
Ja, het mysterie van theater.

210
00:29:57,380 --> 00:30:00,892
Een beetje van jouw magie
en alle herinneringen.

211
00:30:02,706 --> 00:30:04,947
Ik kwam om met je te praten.

212
00:30:05,760 --> 00:30:07,947
Sindsdien maak ik me zorgen
wat er met Lencho is gebeurd.

213
00:30:07,982 --> 00:30:10,971
Maak je geen zorgen.
De politie zorgt ervoor.

214
00:30:12,830 --> 00:30:15,870
- Waarom ben je niet gaan eten?
- Vanwege mijn werk.

215
00:30:16,105 --> 00:30:18,898
Ik ben ze alle drie aan het voorbereiden
ontbrekende figuren.

216
00:30:19,330 --> 00:30:22,938
Elektra, Margarita en Julia.

217
00:30:23,730 --> 00:30:26,807
- Kan ik bij jou blijven?
- Ja natuurlijk. Komen.

218
00:30:34,821 --> 00:30:37,903
- Dit is mijn wereld.
- Het is prachtig werk.

219
00:30:39,254 --> 00:30:40,711
Hoe ben je op het idee gekomen
hiermee aan de slag?

220
00:30:41,152 --> 00:30:45,785
- Ik was een acteur.
- Dat weet ik, de beroemdste van allemaal.

221
00:30:47,206 --> 00:30:50,850
Ik werd er altijd verliefd op
heldinnen van de werken die ze uitvoerde.

222
00:30:51,936 --> 00:30:53,840
En toen ik niet meer kon werken...

223
00:30:55,170 --> 00:30:56,948
Ik voelde de behoefte om mezelf te zien
omringd door de figuren waar ik van hield.

224
00:30:58,290 --> 00:30:59,910
Zelfs als ze geen ziel hadden.

225
00:31:01,630 --> 00:31:05,700
- Zo werd mijn museum geboren.
- Het is sensationeel.

226
00:31:05,705 --> 00:31:08,965
Ja, het is mijn ontsnappingsklep.

227
00:31:10,290 --> 00:31:12,500
De melancholische klep
ontsnapping van een kreupele.

228
00:31:12,500 --> 00:31:15,965
- Nee! Je bent zo'n man...
- Zeg dat niet, alsjeblieft!

229
00:31:17,210 --> 00:31:20,300
Ze is erg aardig, maar ze is nog erg jong.

230
00:31:22,660 --> 00:31:25,798
Misschien begrijp je het niet,
maar ik ben al een vrouw.

231
00:31:29,860 --> 00:31:34,922
Ja, dat ben je.
En de dag dat je verliefd wordt...

232
00:31:34,957 --> 00:31:38,407
zal de perfecte Juliet worden.

233
00:31:38,442 --> 00:31:42,890
- De ideale geliefde.
- Ik ben verliefd.

234
00:31:44,658 --> 00:31:47,822
Ik ben blij. Door Raúl.
Hij is een goede kerel.

235
00:31:48,157 --> 00:31:49,815
Ik ben niet verliefd op hem!

236
00:31:51,120 --> 00:31:55,360
Nee? Mag ik het weten
wie is de gelukkige?

237
00:31:57,444 --> 00:31:59,578
Moet ik het echt zeggen?

238
00:32:04,970 --> 00:32:06,236
- Hoe absurd!
- En waarheid!

239
00:32:06,271 --> 00:32:09,846
Waarom herken je de situatie niet?
Ik ben een kreupele, een mislukkeling!

240
00:32:10,810 --> 00:32:13,499
Het tegenovergestelde mensbeeld
briljant, je verdient het!

241
00:34:18,128 --> 00:34:21,607
‘Een echte collectieve psychose
onze stad overgenomen.

242
00:34:21,942 --> 00:34:24,810
‘De verdwijningen gaan door en de politie
geeft zijn onmacht toe.

243
00:34:25,450 --> 00:34:29,897
"Het wordt aanbevolen dat geen enkele vrouw
jonge vrouw gaat 's nachts zonder begeleiding op pad.

244
00:34:30,420 --> 00:34:33,907
We hebben dit punt bereikt
aan de ineffectiviteit van onze politie."

245
00:34:58,659 --> 00:35:01,342
Wees niet bang, mevrouw.
Ik ben de commissaris.

246
00:35:02,298 --> 00:35:03,973
Goedenavond, meneer.

247
00:35:04,208 --> 00:35:06,808
Sta een van mijn mannen toe
haar naar huis begeleiden.

248
00:35:07,120 --> 00:35:08,568
Er zijn vreemde dingen gebeurd...

249
00:35:08,603 --> 00:35:11,368
Ik weet het.
Ik waardeer uw bezorgdheid.

250
00:35:11,503 --> 00:35:13,777
Tot uw dienst, mevrouw.

251
00:35:14,180 --> 00:35:16,913
- Goedenavond, commissaris.
- Welterusten.

252
00:35:19,160 --> 00:35:22,862
Het spijt me, Raúl.
Het is niet eerlijk om het voor je te verbergen.

253
00:35:25,213 --> 00:35:26,600
Ik dank.

254
00:35:26,813 --> 00:35:30,640
- Maar ik denk dat je ongelijk hebt.
- Nee.

255
00:35:31,199 --> 00:35:36,554
Je bent verblind door liefde.
En hij zal sentimenteel handelen.

256
00:35:36,589 --> 00:35:42,173
- Praat niet zo.
- Ik weet dat je snel bij mij terugkomt.

257
00:35:43,370 --> 00:35:45,794
Ik zal weten hoe ik op tijd moet wachten
wat er ook nodig is.

258
00:35:46,396 --> 00:35:48,796
Maak dit niet moeilijker, Raúl.
Alsjeblieft.

259
00:35:49,131 --> 00:35:51,832
Marta, begrijp je dat niet?
Kennen wij elkaar al sinds we klein waren?

260
00:35:53,670 --> 00:35:56,677
En sindsdien,
We speelden verloofd zijn.

261
00:35:57,512 --> 00:36:02,887
En deze grap werd
mijn lot en mijn hoop.

262
00:36:03,422 --> 00:36:06,846
Ik ben dokter voor jou geworden!
Je hebt mij aangemoedigd!

263
00:36:08,310 --> 00:36:10,812
Nu werk ik hard
iemand in het leven zijn.

264
00:36:11,470 --> 00:36:14,800
Iemand die later
kan trots zijn!

265
00:36:15,130 --> 00:36:21,736
En jij wilt mijn droom
de lucht in gaan?

266
00:36:22,220 --> 00:36:27,646
Het spijt me echt. Ik ben in de war.
Maar ik kan je niet bedriegen.

267
00:36:27,681 --> 00:36:31,297
Jij bent van mij, Marta!
Altijd geweest!

268
00:36:31,332 --> 00:36:34,699
En ik laat me niet meenemen
mijn enige reden om te leven!

269
00:36:36,450 --> 00:36:39,260
Vergeef mij.

270
00:36:41,192 --> 00:36:43,570
Ik heb niets te vergeven.

271
00:36:45,130 --> 00:36:46,782
Ik weet dat het snel weer normaal zal zijn.

272
00:36:47,290 --> 00:36:50,820
Een realiteit dat alleen ik besta.

273
00:36:51,155 --> 00:36:54,833
Onthoud dit:
Ik zal voor je vechten tot het einde!

274
00:37:11,791 --> 00:37:13,659
Goedenacht, kleine dokter.

275
00:37:14,694 --> 00:37:16,270
Voel je je slecht?

276
00:38:17,164 --> 00:38:19,836
- Schiet op!
- Ik ga!

277
00:38:28,962 --> 00:38:30,880
Gestopt!

278
00:38:31,315 --> 00:38:33,539
Wie ben jij
en wat doen ze hier?

279
00:38:33,600 --> 00:38:36,487
Wij zijn eervolle mannen, meneer de officier!

280
00:38:36,600 --> 00:38:39,310
We zullen het ontdekken op het politiebureau!

281
00:38:42,254 --> 00:38:43,391
- Laten we hier weggaan!
- Wachten!

282
00:38:43,400 --> 00:38:45,891
We moeten het zeker weten
dat hij dood is!

283
00:38:47,183 --> 00:38:48,903
Hij zag onze gezichten!

284
00:38:52,356 --> 00:38:56,900
- U kunt ons niet langer rapporteren.
- Laten we gaan!

285
00:38:58,900 --> 00:39:02,833
We moeten alles goed doen.
Help mij hier!

286
00:39:14,641 --> 00:39:16,810
Ze zullen het lijk nooit vinden!

287
00:39:17,145 --> 00:39:21,590
- Hij bewoog!
- Wees geen lafaard! Begraaf hem!

288
00:41:05,785 --> 00:41:08,748
Marta! Wat is er gebeurd, dochter?
Waarom schreeuwde je?

289
00:41:09,160 --> 00:41:11,819
Een verschrikkelijke nachtmerrie!

290
00:41:12,540 --> 00:41:15,872
Rustig maar, lieverd!
Het is voorbij, het is voorbij!

291
00:41:16,308 --> 00:41:17,843
Dit was de plek
van de eerste ontvoering.

292
00:41:17,978 --> 00:41:20,590
We zullen iedereen markeren.

293
00:41:20,544 --> 00:41:25,780
Het is duidelijk dat het de ontvoerder is
alleen in deze regio actief zijn.

294
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
Je moet het gebied heel goed kennen.

295
00:41:27,600 --> 00:41:32,203
Het is voor een mens onmogelijk om te lopen
een lichaam dragen zonder gezien te worden!

296
00:41:32,288 --> 00:41:35,873
Tenzij het snel kan verdwijnen.

297
00:41:36,608 --> 00:41:39,560
En hij kon leven
in een van deze huizen.

298
00:41:39,191 --> 00:41:41,401
Ik denk het niet.

299
00:41:41,773 --> 00:41:45,175
Alle huizen in deze regio
zijn al geïnspecteerd.

300
00:41:45,210 --> 00:41:47,818
En daar wonen alleen eervolle families.

301
00:41:48,453 --> 00:41:49,916
En wat is jouw ontsnappingsroute?

302
00:41:50,151 --> 00:41:52,800
Het is de enige mogelijke manier.

303
00:41:53,674 --> 00:41:55,720
- De begraafplaats.
- Ja.

304
00:41:55,942 --> 00:41:58,377
Als we het toezicht verminderen
op straat...

305
00:41:58,450 --> 00:42:03,977
en versterk de begraafplaats,
we zullen hem kunnen vangen.

306
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Klinkt als een goed idee.

307
00:42:05,603 --> 00:42:09,849
Als u mij toestaat, graag
om de bewaking van dit gebied over te nemen.

308
00:42:10,361 --> 00:42:14,397
- Rechts. En zorg goed voor jezelf.
- Natuurlijk, commissaris.

309
00:42:14,461 --> 00:42:16,697
Ik heb 4 kinderen.

310
00:42:48,570 --> 00:42:50,785
Dit bewijst dat de begraafplaats
is de sleutel.

311
00:42:51,220 --> 00:42:53,828
Ik blijf bij mijn plan, commissaris!

312
00:42:54,150 --> 00:42:56,472
Nee. Ik kan geen mannen meer verliezen.

313
00:42:56,707 --> 00:42:58,875
Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik.

314
00:43:01,316 --> 00:43:07,388
Het gaat goed met hem. Op de een of andere manier,
deze moordenaars zullen boeten.

315
00:43:40,525 --> 00:43:41,828
- Hallo.
- Hallo.

316
00:43:42,120 --> 00:43:43,939
Ik wist dat het zou komen.

317
00:43:44,200 --> 00:43:48,839
Ja, ik kwam je overtuigen
dat onze liefde onmogelijk is.

318
00:43:49,810 --> 00:43:51,726
Niets is onmogelijk
wanneer je het echt wilt.

319
00:43:52,761 --> 00:43:54,959
Een man moet iets hebben
aan een vrouw aanbieden.

320
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Ik heb niets.

321
00:43:57,700 --> 00:44:01,892
Dacht niet dat het een vrouw was
Ik wil gewoon altijd...

322
00:44:02,700 --> 00:44:03,992
naast de man die ze koos?

323
00:44:04,327 --> 00:44:05,956
Altijd?

324
00:44:06,127 --> 00:44:10,256
In het echte leven is het woord 'altijd'
het heeft geen enkele zin.

325
00:44:10,291 --> 00:44:12,200
Ik weet het niet, Luis.

326
00:44:12,291 --> 00:44:15,642
Ik ben een eenvoudig meisje
en ik begrijp niets van filosofie.

327
00:44:16,677 --> 00:44:17,945
Maar ik weet wat ik wil.

328
00:44:18,280 --> 00:44:20,980
Ik wil jou.

329
00:44:23,100 --> 00:44:24,841
Kun je mij naar huis brengen?

330
00:44:24,876 --> 00:44:27,120
Als de kaper beslist
overdag handelen...

331
00:44:27,120 --> 00:44:30,270
Ik wil niet dat hij mij alleen ziet.

332
00:48:14,516 --> 00:48:17,184
Nogmaals Curare.

333
00:48:17,365 --> 00:48:21,389
Dezelfde procedure.
Dezelfde moordenaar.

334
00:48:21,424 --> 00:48:25,655
Na de autopsie kunnen we dat wel
het tijdstip van overlijden bepalen.

335
00:48:26,350 --> 00:48:28,592
Dank u, dokter.

336
00:48:31,521 --> 00:48:35,667
- Hij was een goede man.
- Ja, de beste.

337
00:48:35,997 --> 00:48:39,393
- Wie zal het zijn vrouw vertellen?
- Ik zal het je vertellen.

338
00:48:39,428 --> 00:48:40,450
En ik zal nog iets zeggen:

339
00:48:40,828 --> 00:48:44,250
Ik zal op dit moordzuchtige beest jagen
dat doodt op brute wijze...

340
00:48:44,485 --> 00:48:46,983
ook al kost het mijn leven.

341
00:48:50,413 --> 00:48:52,750
Ik weet niet waar je om lacht!

342
00:48:52,950 --> 00:48:56,802
Het spijt me, mama. Het is grappig
de manier waarop je mij nog steeds behandelt.

343
00:48:57,937 --> 00:48:59,185
En jij denkt dat je al een vrouw bent?

344
00:48:59,220 --> 00:49:01,328
Dat ben ik en daarom heb ik mijn geheimen.

345
00:49:01,463 --> 00:49:05,966
Geheimen? Dat mag niet zo zijn
geheimen tussen moeder en dochter!

346
00:49:07,270 --> 00:49:09,807
- Ik weet dat je verliefd bent.
- Weet je het echt?

347
00:49:10,274 --> 00:49:12,500
Je denkt dat ik de weg niet begrijp
Hoe kijk jij naar Raúl?

348
00:49:12,500 --> 00:49:16,927
En hoe eet hij haar met zijn ogen?
Denk je dat ik dom ben?

349
00:49:17,620 --> 00:49:20,839
Ze is niet gek.
Ze is de mooiste moeder ter wereld.

350
00:49:25,626 --> 00:49:28,674
- Welterusten.
- Welterusten.

351
00:49:29,109 --> 00:49:31,543
- Goedenavond, professor.
- Welterusten.

352
00:49:31,815 --> 00:49:33,508
Hij ziet er moe uit.

353
00:49:33,815 --> 00:49:38,608
Ik ben aan het perfectioneren
een nieuwe balsemingtechniek.

354
00:49:39,430 --> 00:49:43,729
- Kon je niet over iets anders praten?
- Nou, vraag het dan niet.

355
00:49:44,764 --> 00:49:48,712
Vertel het aan Raúl
dat eten is klaar.

356
00:49:59,590 --> 00:50:01,226
Eén moment.

357
00:50:41,159 --> 00:50:43,114
Het spijt me dat ik je niet kan laten blijven.

358
00:50:44,149 --> 00:50:45,989
Hoe zijn jouw ervaringen?

359
00:50:46,240 --> 00:50:48,570
Vooruitgang.

360
00:50:49,280 --> 00:50:51,893
Binnenkort kan ik dat
laat je de resultaten zien.

361
00:50:52,650 --> 00:50:54,813
Ik zou het graag willen weten.
Ik vertrouw op je talent.

362
00:50:57,150 --> 00:50:59,200
Marta!

363
00:51:00,748 --> 00:51:03,200
Alsjeblieft.

364
00:51:07,535 --> 00:51:09,600
<i>Heer Abramov!<i>

365
00:51:30,170 --> 00:51:33,600
- Bel voor jou.
- Bedankt.

366
00:51:34,405 --> 00:51:37,690
Wat verberg je daar?

367
00:51:37,104 --> 00:51:39,881
Respecteer je de privacy van anderen niet?

368
00:51:40,216 --> 00:51:44,630
- Ik was gewoon nieuwsgierig.
- Nieuwsgierige mensen eindigen altijd slecht.

369
00:51:44,865 --> 00:51:46,949
Houd afstand van wat
Het gaat jou niets aan.

370
00:51:47,600 --> 00:51:50,500
Wat een gebrek aan geduld!

371
00:52:00,183 --> 00:52:02,370
Hallo!

372
00:52:03,771 --> 00:52:05,600
Ik dacht dat je in het ziekenhuis lag.

373
00:52:05,800 --> 00:52:09,756
Ik ben vroeg uitgestapt
en ik besloot hierheen te komen.

374
00:52:10,791 --> 00:52:12,868
- Wie is het?
- Elektra.

375
00:52:13,403 --> 00:52:15,821
Een van de geweldige karakters
van de Griekse tragedie.

376
00:52:16,556 --> 00:52:18,891
Zonder hoofd is het niet zo belangrijk.

377
00:52:19,626 --> 00:52:22,976
Ik ben het nog steeds aan het modelleren.
Het is best moeilijk.

378
00:52:24,411 --> 00:52:26,893
Het moet grootsheid en schoonheid hebben
en geweld tegelijk.

379
00:52:27,280 --> 00:52:29,890
Mag ik even kijken
bij de sculpturen?

380
00:52:30,124 --> 00:52:33,670
- Ben je geïnteresseerd?
- Alles wat van jou komt, interesseert mij.

381
00:52:33,812 --> 00:52:35,916
Mijn plan is om bij jou te zijn
voor de rest van mijn leven.

382
00:52:37,490 --> 00:52:41,948
Het is ook de mijne.
Samen. Altijd.

383
00:52:58,876 --> 00:53:01,964
De functie is nog niet gedefinieerd.

384
00:53:02,870 --> 00:53:06,500
Binnenkort zal het voltooid zijn.
En het zal Elektra zelf zijn.

385
00:53:07,779 --> 00:53:09,882
Natuurlijk moet er nog veel moeite worden gedaan,
inspiratie...

386
00:53:11,170 --> 00:53:12,788
Maar ik weet wat ik wil.

387
00:53:13,230 --> 00:53:15,827
Hij is erg getalenteerd.

388
00:53:16,688 --> 00:53:17,747
Nee.

389
00:53:18,935 --> 00:53:20,921
Kijk wat ik ben.

390
00:53:21,120 --> 00:53:22,954
En waar ik ben.

391
00:53:23,389 --> 00:53:25,941
Het is waar ik het wil hebben.
Aan mijn zijde.

392
00:54:13,338 --> 00:54:15,374
Is er werkelijk geen andere uitweg hier?

393
00:54:15,409 --> 00:54:20,449
Nee, commissaris.
Ik werk hier al 50 jaar...

394
00:54:20,484 --> 00:54:23,988
en ik heb nooit een andere uitweg geweten.

395
00:55:05,607 --> 00:55:07,252
Marta!

396
00:55:08,200 --> 00:55:11,622
Het spijt me echt.
Ik wilde haar niet bang maken.

397
00:55:12,124 --> 00:55:14,479
Wachtte je op mij?

398
00:55:14,514 --> 00:55:20,600
Niet precies. Het is gewoon dat ik haar zag
en ik stelde me voor dat hij naar huis ging.

399
00:55:21,236 --> 00:55:24,932
- Vind je het erg als ik met je meega?
- Natuurlijk. Wij zijn geen vijanden.

400
00:55:26,850 --> 00:55:27,897
Natuurlijk.

401
00:55:34,803 --> 00:55:36,802
Weet u zeker wat u doet?

402
00:55:37,776 --> 00:55:39,961
Ik wil er niet over praten.

403
00:55:40,596 --> 00:55:44,467
Geloof het of niet,
Het idee om hem pijn te doen, doet mij pijn.

404
00:55:45,551 --> 00:55:47,930
Het gaat goed met hem.

405
00:55:48,411 --> 00:55:51,825
Ik beloof dat ik niet zal praten
meer daarover.

406
00:55:54,352 --> 00:55:56,963
Ik wil alleen dat je één ding weet.

407
00:55:57,604 --> 00:55:59,952
Ik geef niet toe dat ik het kwijt ben.

408
00:56:00,287 --> 00:56:02,842
Ik hou van je en dat zal ik ook doen
wat er ook voor nodig is.

409
00:56:03,770 --> 00:56:05,934
Wat is dat?
O mijn God!

410
00:56:17,263 --> 00:56:20,754
- Godzijdank dat je er bent!
- Wat is er gebeurd, mama?

411
00:56:20,789 --> 00:56:23,582
- Ik denk dat Lencho vermoord is!
- Vind je dit leuk?

412
00:56:23,886 --> 00:56:27,885
- Ik denk dat ik weet wie de moordenaar is!
- Kalmeer je zenuwen, mama!

413
00:56:28,130 --> 00:56:30,669
Ik weet het, mijn dochter!
Ik weet!

414
00:56:30,728 --> 00:56:33,865
- Heeft u de politie gewaarschuwd?
- Ik wachtte tot je arriveerde!

415
00:56:34,100 --> 00:56:35,675
Kalmeer en vertel me alles.

416
00:56:35,710 --> 00:56:39,767
Ik voelde me slecht, ik ging naar de kamer
van Raúl en toen zag ik hem...

417
00:56:43,130 --> 00:56:44,621
mama!

418
00:56:50,210 --> 00:56:53,380
Hallo? Hallo?

419
00:58:28,308 --> 00:58:31,245
- Bloed!
- Hij is gewond!

420
00:58:51,285 --> 00:58:55,327
- Is dit de telefoon?
- Ik probeerde het te gebruiken, maar het lukte niet.

421
00:58:55,362 --> 00:58:57,824
Nee mevrouw.
Het was gesneden.

422
00:58:58,125 --> 00:59:00,892
- Voel je je goed?
- Het was gewoon even schrikken.

423
00:59:01,270 --> 00:59:04,345
Het ergste van mijn hele leven.
Ik maak me zorgen om haar.

424
00:59:04,550 --> 00:59:07,491
Ze viel gewoon flauw.
Het komt snel goed met je.

425
00:59:07,834 --> 00:59:10,557
- We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
- Mag ik met haar mee?

426
00:59:10,600 --> 00:59:11,915
Dat kan natuurlijk ook.

427
00:59:16,582 --> 00:59:18,758
Een momentje, mevrouw.

428
00:59:19,352 --> 00:59:21,900
Kon je het gezicht zien?
van de man die haar aanviel?

429
00:59:23,114 --> 00:59:27,815
- Het was geen man.
- Sorry, ik begrijp het niet.

430
00:59:28,450 --> 00:59:30,478
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar...

431
00:59:30,545 --> 00:59:32,978
onder de hoed was er
een gemummificeerd gezicht.

432
00:59:35,347 --> 00:59:38,737
Ik ben niet gek!
Het is waar, ik zweer het!

433
00:59:39,782 --> 00:59:42,500
Kom, mevrouw.

434
00:59:45,455 --> 00:59:47,400
Er is niets in dit huis, commissaris.

435
00:59:47,600 --> 00:59:50,980
Blijf hier. Wanneer anderen
aankomen, stuur ze dan naar het politiebureau.

436
00:59:51,150 --> 00:59:52,951
Ja meneer.

437
00:59:57,370 --> 00:59:59,392
Ik wou dat ik kon geloven
bij alles wat je zei...

438
00:59:59,570 --> 01:00:03,792
maar in het echte leven mummies
Ze stelen of vermoorden geen vrouwen.

439
01:00:04,225 --> 01:00:06,383
Ik heb al alles gezegd wat ik weet.

440
01:00:07,397 --> 01:00:10,532
Wist niet dat hij dat kon
Is het een vermomming?

441
01:00:10,955 --> 01:00:15,158
Het was een afschuwelijk gezicht
en de tanden gloeiden in het donker.

442
01:00:17,404 --> 01:00:22,117
- Het ergste is voorbij.
- Kan ik met haar praten? Het is belangrijk.

443
01:00:22,152 --> 01:00:25,460
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.
Je spreekt tot morgen met niemand.

444
01:00:26,112 --> 01:00:29,821
Ik hoop dat het niet te laat is
en de moordenaar weet te ontsnappen.

445
01:00:30,134 --> 01:00:32,353
Ik zal haar naar huis sturen
met een van mijn mannen.

446
01:00:32,388 --> 01:00:35,760
- Bedankt.
- Ga met haar mee.

447
01:00:38,610 --> 01:00:42,443
Dokter, gelooft u dat dit een mummie is?
kunnen vrouwen ontvoeren?

448
01:00:42,600 --> 01:00:45,442
Ik heb geen tijd voor grappen!

449
01:00:48,503 --> 01:00:51,872
- Naar uw huis, mevrouw?
- Nee. Naar het theater, alstublieft.

450
01:00:55,395 --> 01:00:57,655
Naar het theater.

451
01:01:20,442 --> 01:01:21,878
Lodewijk!

452
01:01:26,130 --> 01:01:27,803
Lodewijk!

453
01:01:32,720 --> 01:01:33,843
Luis!

454
01:01:35,720 --> 01:01:36,843
Lodewijk!

455
01:01:53,720 --> 01:01:55,500
Lodewijk! Lodewijk!

456
01:01:59,504 --> 01:02:01,893
Wat was er?

457
01:02:02,280 --> 01:02:04,340
Ik had je dicht bij mij nodig.

458
01:02:04,693 --> 01:02:07,545
Ik was aan het werk
en ik verloor de tijd uit het oog.

459
01:02:09,246 --> 01:02:13,767
- Heb je je Elektra afgemaakt?
- Ja.

460
01:02:14,638 --> 01:02:17,331
Vertel me, wat is er aan de hand?
Waarom beef je?

461
01:02:17,366 --> 01:02:20,370
Mama heeft ontdekt wie
Hij is de dartmoordenaar.

462
01:02:20,732 --> 01:02:22,658
Heeft ze het aan de politie verteld?

463
01:02:22,693 --> 01:02:26,459
Ze heeft het niet gehaald.
Iemand probeerde haar te vermoorden en viel flauw.

464
01:02:26,494 --> 01:02:30,690
Dus ging ik de straat op
om hulp te zoeken...

465
01:02:33,265 --> 01:02:37,937
Kalmeer maar, je bent bij mij
en er zal je niets overkomen.

466
01:02:37,972 --> 01:02:40,841
Een kopje koffie zal je goed doen.
Komen.

467
01:02:50,471 --> 01:02:52,889
Ik wil dat je het mij uitlegt
Wat heb je met dat skelet gedaan?

468
01:02:52,924 --> 01:02:55,572
Je hebt geen recht
om mij te ondervragen.

469
01:02:55,607 --> 01:02:57,458
We zullen dit later bespreken.

470
01:02:57,493 --> 01:03:00,763
Deze zaak kent veel verdachten
en ik wil de waarheid. Spreken!

471
01:03:03,730 --> 01:03:06,000
Kom binnen, dokter.

472
01:03:06,915 --> 01:03:09,477
- Welterusten.
- Goed...

473
01:03:12,590 --> 01:03:14,870
Heeft u problemen met uw arm?

474
01:03:14,122 --> 01:03:16,215
Ja, inspecteur.
Een dislocatie.

475
01:03:16,250 --> 01:03:19,372
Het deed pijn als ik iets zwaars droeg.
Maar het is niets ernstigs.

476
01:03:19,500 --> 01:03:22,359
Is het echt een ontwrichting?

477
01:03:22,611 --> 01:03:24,504
Ja.

478
01:03:24,539 --> 01:03:27,856
Is het geen schotwond?

479
01:03:28,229 --> 01:03:30,807
Ik heb het net uitgelegd
wat een dislocatie is.

480
01:03:30,842 --> 01:03:32,930
Het deed pijn als ik iets zwaars droeg.

481
01:03:33,320 --> 01:03:38,874
Misschien. Ik wist dat mijn mannen
Hebben ze de moordenaar geraakt toen hij wegliep?

482
01:03:39,560 --> 01:03:43,350
- Insinueer je dat...
- Het is mijn rol niet om te insinueren.

483
01:03:43,356 --> 01:03:45,513
Bewijs het of zwijg.

484
01:03:45,548 --> 01:03:49,696
Mag ik weten waarom
werd ik hierheen geroepen?

485
01:03:49,731 --> 01:03:53,712
Om te spreken. Ben je aan het doen
wat ervaringen toch?

486
01:03:53,747 --> 01:03:57,818
Ik besteed hier al mijn vrije tijd aan.

487
01:03:58,160 --> 01:04:01,942
De autoriteiten gaven hem
een klein laboratorium om in te werken.

488
01:04:01,977 --> 01:04:03,384
Precies.

489
01:04:03,419 --> 01:04:05,832
En hij laat niemand toe daar binnen te gaan.

490
01:04:06,163 --> 01:04:10,540
Nee. Dit zijn belangrijke banen
en geheimhouding is noodzakelijk.

491
01:04:10,575 --> 01:04:13,516
Gebruik je lijken?

492
01:04:14,495 --> 01:04:16,114
Tussen!

493
01:04:24,222 --> 01:04:26,799
Ken jij deze mannen?

494
01:04:31,220 --> 01:04:32,600
Nee.

495
01:04:33,672 --> 01:04:35,871
En ken jij deze heren?

496
01:04:36,120 --> 01:04:39,842
Nee.
Ik heb ze nog nooit gezien.

497
01:04:40,877 --> 01:04:42,902
Neem ze.

498
01:04:48,914 --> 01:04:53,220
Dokter, het is beter
vertel de waarheid.

499
01:04:54,107 --> 01:04:58,600
Commissaris, het is beter
dat heeft bewijs.

500
01:05:37,890 --> 01:05:41,920
De stok is niet nodig!

501
01:05:42,327 --> 01:05:45,415
Het spijt me dat je erachter kwam.

502
01:05:49,536 --> 01:05:51,861
Ik had andere plannen.

503
01:05:52,133 --> 01:05:55,910
Ik ben slimmer
dan alle anderen!

504
01:05:57,650 --> 01:06:00,320
Niemand kan mij tegenhouden!
Niemand!

505
01:06:00,851 --> 01:06:05,470
Jij kunt het niet zijn!
Waarom zou je dat doen?

506
01:06:06,456 --> 01:06:08,460
Komen!

507
01:06:10,532 --> 01:06:13,805
Kijk naar ze!
Kijk naar ze!

508
01:06:13,908 --> 01:06:15,839
Ik heb ze allemaal gemaakt!

509
01:06:16,700 --> 01:06:18,980
Ze zien eruit als houten poppen,
klopt dat niet? Maar dat zijn ze niet!

510
01:06:19,350 --> 01:06:23,631
Binnen elk van deze karakters
er is een mens!

511
01:06:23,831 --> 01:06:25,350
Een mooie vrouw
die werkelijk leefde!

512
01:06:25,350 --> 01:06:26,600
- Nee, hou je mond!
- Komen!

513
01:06:26,600 --> 01:06:30,838
- Ik wil niet naar je luisteren!
- Kijk naar ze! Ze zijn van mij!

514
01:06:31,730 --> 01:06:32,600
Ze zijn allemaal van mij!

515
01:06:32,873 --> 01:06:35,548
Als ik alleen ben
Ik praat met ze.

516
01:06:35,889 --> 01:06:37,646
En ik speel de scènes na
onsterfelijker.

517
01:06:38,890 --> 01:06:40,646
En ze bewonderen mij.

518
01:06:40,800 --> 01:06:42,988
Omdat ik de grootste kunstenaar ben
van over de hele wereld!

519
01:06:44,121 --> 01:06:47,705
Je bent gek.
Gek!

520
01:06:49,961 --> 01:06:52,578
Zeg dat niet, Julia.

521
01:06:52,930 --> 01:06:55,383
Mijn geliefde Julia,
praat niet zo.

522
01:06:56,188 --> 01:06:59,853
Ik hou van je en ik zal het niet toestaan
Moge de dood je schoonheid vernietigen.

523
01:06:59,888 --> 01:07:03,868
Het zal eeuwig zijn en zal bezetten
jouw plek glorieus!

524
01:07:04,810 --> 01:07:08,469
Je bent ziek, Luis.
Ik zal voor je zorgen.

525
01:07:08,700 --> 01:07:13,480
Precies daar... op dit voetstuk.

526
01:07:13,692 --> 01:07:16,876
Het zal de meest fantastische Juliet zijn
van alle tijden.

527
01:07:19,213 --> 01:07:20,981
En ik zal van je houden.

528
01:07:22,130 --> 01:07:24,881
Ik zal lief van je houden.

529
01:07:25,560 --> 01:07:26,902
Teder.

530
01:07:27,384 --> 01:07:29,600
Wild!

531
01:07:30,150 --> 01:07:33,532
Je moet naar mij luisteren, Luis.

532
01:07:34,166 --> 01:07:38,707
Ik ben Marta, de vrouw die je hebt uitgekozen.

533
01:07:40,740 --> 01:07:42,854
Kom met mij mee, ik zal je helpen.

534
01:07:43,390 --> 01:07:45,895
Nee! Niemand wil mij helpen!

535
01:07:46,279 --> 01:07:48,747
Iedereen maakt mij belachelijk!

536
01:07:49,820 --> 01:07:51,501
Ze denken dat ik een voltooide acteur ben!

537
01:07:54,200 --> 01:07:56,920
Je bent gewond!

538
01:07:57,887 --> 01:08:00,839
Ja, ze wilden mij tegenhouden met kogels.

539
01:08:01,161 --> 01:08:03,877
Maar ze willen mij niets doen.

540
01:08:04,181 --> 01:08:07,898
Kom op, Luis, we gaan naar de politie.

541
01:08:07,933 --> 01:08:10,829
Nee, dat is genoeg!
Dat is genoeg!

542
01:08:15,238 --> 01:08:17,287
Ik vertel de waarheid, commissaris.

543
01:08:17,298 --> 01:08:20,287
Ik verkoop skeletten
aan studenten en artsen.

544
01:08:20,864 --> 01:08:23,526
Het is een manier om geld te verdienen,
zoals ieder ander.

545
01:08:23,561 --> 01:08:26,738
Heel goed, professor.
Je kunt nu gaan.

546
01:08:27,173 --> 01:08:31,296
Maar morgen praten we weer.
Ik stuur je op patrouille naar huis.

547
01:08:31,298 --> 01:08:32,956
Bedankt.
Hartelijk dank.

548
01:08:35,628 --> 01:08:39,850
U kunt ook gaan, dokter.
Maar verlaat de stad niet.

549
01:08:40,244 --> 01:08:43,321
Maak je geen zorgen.

550
01:08:58,370 --> 01:09:01,530
Alles zal glad zijn,
als een eindeloze droom.

551
01:09:04,283 --> 01:09:08,889
Ik dacht dat je van me hield, Luis.
Waarom wil je mij vermoorden?

552
01:09:09,540 --> 01:09:11,355
Het is het leven dat ik je bied.

553
01:09:11,655 --> 01:09:13,389
Eeuwig leven.

554
01:09:15,431 --> 01:09:17,667
Dit zal haar in slaap brengen.

555
01:09:17,967 --> 01:09:21,821
Beetje bij beetje, je sterfelijke lichaam
zal worden omgezet in marmer.

556
01:09:22,164 --> 01:09:25,610
Nee! In godsnaam!
Doe dat niet!

557
01:09:55,542 --> 01:09:58,503
Ik hou van je, Julia.

558
01:10:43,629 --> 01:10:45,269
Marta!

559
01:10:47,120 --> 01:10:48,869
Marta!

560
01:10:55,165 --> 01:10:56,637
Marta!

561
01:15:53,395 --> 01:15:57,718
EINDE

